Sunday, October 16, 2022

Desambiguación del CORAJE * Octubre 16 2022

 












Desambiguación del CORAJE : Disambiguation of COURAGE

Sinopsis:

Esta pieza es un homenaje humilde y sincero a todas las mujeres de Irán, particularmente las jóvenes que han dicho ¡Basta! al brutal régimen islámico de su país, y a todxs las personas de conciencia y humanidad que apoyan y siguen su clara e intrépida determinación de hacer realidad la libertad y todos los derechos humanos, contra un estado patriarcal religioso de criminalidad históricamente probada.

 

Desambiguación del CORAJE es parte de “Desambiguación del Intervalo”, una serie de performances de estudio que comencé en febrero de 2021, el segundo año de confinamiento por pandemia, después de meses de lo que percibí como el más largo y amplio estado de shock existencial y de pausa e incertidumbre  generalizados. La serie comenzó como una forma de explorar esos pensamientos y preguntas como ensayos para activar el espacio-tiempo presente y reconectar con la comunidad artística, particularmente de la performance, que para entonces se había vuelto muy activa en el único espacio en el que realmente podíamos reunirnos, los medios audiovisuales que traducen y configuran las redes actuales de comunicación. La serie es una especie de libreta de notas, escritorio y ventana de burbujas al mundo del afuera, del no-saber y del por-venir en nuestra potencia manifestante.


Video performance featured with other artists as part of WERFT SCHAUM Video Compilation

by Dagmar Glausnitzer-Smith on Vimeo

Participant Artists
EvaMaria Schaller DE
Bärbel Kasperek (Photography) DE
Franziska Pester DE
Marion Jungeblut DE
Gernot Baars DE
Dagmar I. Glausnitzer-Smith DE
Graciela Ovejero Postigo AR/US
Beate Linne (Photography) DE
Franziska Peschel DE

The video is a compilation of performance video, performance photography and documentation by the artists at WERFT SCHAUM on 28.10. - 30.10.2022.

The exhibition WERFT SCHAUM is the third exhibition project in the office building at Wolfenbütteler Straße 39, Braunschweig, Germany which was organized and realized in Braunschweig to offer regional and international artists a platform to present their work. This time again supported by the Friends of Fine Arts Braunschweig e.V., we invite you to a multi-layered, multi-media and interdisciplinary live performance program as well as works from the fields of painting, installation, photography and video.

There is this urgent longing to use the inner image to instrumentalize a power that sheds light on the matter in order to illuminate the way out of the imagination. To allow what wants to be released, objects striving upwards and escaping ink on paper, air of defiance. 


Friday, August 12, 2022

: La última increíble Bio compactada – Agosto 2022 : ESP-ENG

                          ”i n c o n d i c i o n a l ~ u n c o n d i t i o n a l” gop©1992     ~ poetry as the root of all art ~

 

Graciela Ovejero Postigo 

Niceto Vega 4678, CABA Argentina (1414)

+54 11 3251 6090 

graciela.ovejero@gmail.com

IG  @argenesima_eventress 



Breve Bio + Statement (Agosto 2022)

 

Graciela Ovejero Postigo (Abya Yala : Argentina/US) es una artista y curadora trashumante y transdisciplinar, actualmente enfocada en el arte de la performance. Fundadora-directora dePeras de Olmo - ARS CONTINUA (2011), espacio de exhibición, residencias y archivo dedicado a la performance y otras artes de base temporal y presencial, Co.De./Constelaciones Decoloniales en Arte-Acción plataforma para encuentros colectivos de performance en espacios públicos (2017), y Cine+ Perfo / Festival Internacional de Performance y Formatos Audiovisuales (2021), con sede en Buenos Aires Argentina.  

 

Estudios y créditos académicos: MFA / UCSD US, Licenciatura en Artes / UNT AR, Profesora de Danza (Esc.Prov. de Tucumán), estudios básicos en música y ciencias sociales UNT. Investigaciones en los teatros sociales de los 70’s: Talleres con María Escudero (LTL/Libre teatro Libre 1972), Cora Herrendorf y Horacio Czertok de Teatro Núcleo/Comuna Baires (1978), ambos en Tucumán. Fue bailarina solista, coreógrafa independiente y docente (1973-1985 AR);en 1983 visitó la Bienal de Sao Paulo, donde vió la primera performance, intervención breve de un artista “latino”-americano de gran impacto simbólico-político. La experiencia de esa visita rompía con el aislamiento por prohibiciones de la dictadura y doble periferización que afectaba y afecta a lxs artistas de provincias lejanas a una Buenos Aires mayormente euro-centrada. 

 

Membrecías: Grupo Crónica con  propuesta visual interdisciplinaria, de crítica social y experimentación performática (1984-85 Tucumán ARG); BAW/TAF Border Arts Workshop y el colectivo feminista Las Comadres (San Diego-Tijuana 1990-93 USA-MEX); Comité de Recomendaciones Artísticas en el Centro Cultural Chicano en San Diego, CA (1989- 1995 USA); LoLas Crónicas, junto con la artista madre Magdalena Postigoy otras (2005-2017); participó en varios proyectos con artistas del colectivo WOMANIFESTO con sede en Tailandia (2006-2008).

 

Graciela ha explorado el arte de la performance desde mediados de los años 80 en el contexto del Grupo Crónica, junto con instalaciones y objetos de indagación poético-conceptual y política.Ambas muestras anuales del grupo generaron gran controversia local y la 2da fue censurada y clausurada con acta pública: “en cumplimiento de las disposiciones referidas al control de ejercicio de la policía de Moralidad y Costumbres que regula la Ordenanza No 38/76…”, disposiciones de la dictadura (1976-1983), la misma noche de su inauguración por la dirección de la institución auspiciante Casa de la Cultura Municipal (nov. 29 1985). 

 

Ha participado como artista invitada en Festivales Internacionales de Arte de Performance, en numerosas exposiciones colectivas, algunas individuales, y creado proyectos artístico-curatoriales nómadas, desde 1983 a la fecha en museos, centros culturales, galerías independientes, estudios y espacios públicos en AR, US, MX, JP, ES, PK, TH, BR, EC, CO, CL, UY, VE, DE, CA, ID, SK, HU, PH, HK. Ayudó a configurar y participa en el colectivo transnacional CONTINUO LATIDOAMERICANO de performance (2020). Recientemente,su trabajo ha sido mencionado como parte de la exposición de documentación del colectivo WOMANIFESTO en la documenta 15 de Kassel 2022, presentada por ASIAN ART ARCHIVE de Hong Kong que acogió el Archivo WOMANIFESTO.  Desde 2011 reside principalmente en Buenos Aires.

 

Comentarios / Statement

Mi trabajo artístico parte de y se mueve a través de varios "entres" y periferias: el noroeste de Argentina, el sur de California, la performance, las instalaciones, la fotografía, la imagen en movimiento, el texto en movimiento, el proceso y los proyectos artístico-curatoriales orientados a la relacionalidad. Concibo mi trabajo como una escritura de acción polisémica contingente en el devenir, y un medio para la reconfiguración poética y el cuestionamiento de lo dado, desde una tradición conceptual crítica "latino"-alter-"americana", fecundada por el pensamiento feminista y decolonial,  identificada con metodologías de montaje. Actualmente, anido en el ámbito pluriversal de la performance o arte-acción. Soy una persona feminista que hace arte fuera de las lógicas de la "carrera y las ideas normativizadas de éxito".



ENGLISH

Brief Bio + Statement (August 2022)

 

Graciela Ovejero Postigo (Abya Yala Argentina/US) is a transhumant and transdisciplinary artist and curator, currently focusing on performance art. Founder-director of Peras de Olmo – ARS CONTINUA(2011), a space for exhibition, residencies and archive dedicated to performance and other time and presence-based art practices, Co.De./Constelaciones Decoloniales en Arte-Acciónplatform for collective performance encounters in public spaces (2017), and Cine+ Perfo / Festival Internacional de Performance y Formatos Audiovisuales(2021), based in Buenos Aires Argentina. 


Studies and academic credits:MFA / UCSD US; Licenciatura en Artes / UNT AR; Dance Professor (Esc.Prov. de Tucumán); basic studies in music and social sciences / UNT. Research in the social theaters of the 70's: Workshops with María Escudero (LTL/Libre teatro Libre 1972), Cora Herrendorf and Horacio Czertok from Teatro Núcleo/Comuna Baires (1978), both in Tucumán. She was a solo dancer, independent choreographer in Alrededor del movimiento/Around movement(Teatro Universitario) and docent (1973-1985 Tucumán AR); in 1983 she visited the Sao Paulo Biennial, where she saw the first performance, a brief intervention by a "Latin"-American artist of great symbolic-political impact. The experience of that visit broke with the isolation due to prohibitions of the dictatorship and double peripheralization that affected artists from provinces far from Buenos Aires with a mostly self-identifying look aimed at Europe.


Memberships:Grupo Crónica with interdisciplinary visual proposal, social criticism and performative experimentation (1984-85 Tucumán ARG); BAW/TAF Border Arts Workshop and the feminist collective Las Comadres (San Diego-Tijuana 1990-93 USA-MEX); Artistic Recommendations Committee at the Chicano Cultural Center in San Diego, CA (1989- 1995 US); LoLas Crónicas, together with mother artist Magdalena Postigo and others (2005-2017); participated in several projects with artists from the WOMANIFESTO collective based in Thailand (2006-2008). 


Graciela has explored performance art since the mid-1980s in the context of Grupo Crónica, along with installations and objects of poetic-conceptual and political inquiry. Both annual exhibitions of the group generated great local controversy and the 2nd was censored and closedwith a public document: "in compliance with the provisions relating to the control of the exercise of the police of Morality and Customs that regulates the Ordinance No 38/76...", provisions of the dictatorship (1976-1983), the same night of its inauguration by the director of the sponsoring institution Casa de la Cultura Municipal (Nov. 29, 1985). She has participated as a guest artist in International Performance Art Festivals, in numerous group exhibitions, some solo, and created nomadic artistic-curatorial projects, from 1983 to datein museums, cultural centers, independent galleries, studios and public spaces in AR, US, MX, JP, ES, PK, TH,  BR, EC, CO, CL, UY, VE, DE, CA, ID, SK, HU, PH, HK, TW. She helped shape and participates in the transnational performance collective CONTINUO LATIDOAMERICANO de performance (2020). Recently, her work has been mentioned as part of the WOMANIFESTO collective's documentation exhibition at Documenta 15 Kassel 2022, presented by ASIAN ART ARCHIVE Hong Kong which hosts the WOMANIFESTO Archive. Since 2011 she resides mainly in Buenos Aires.

 

Statement

My artistic work departs from and has moved through several 'in-betweens' and peripheries: Northwest Argentina, Southern California, performance, installations, photography, the moving image, the moving text, process and relationally oriented artistic-curatorial projects. I conceive my work as contingent polysemic action writing in-the-becoming, and a means for the poetic reconfiguration and questioning of the given, from a "Latin"-alter-"American" critical conceptual tradition, identified with montage methodologies and fertilized by feminist and decolonial thought. Currently, I nest in the pluriversal field of performance or action-art. I am a feminist person who makes art outside the logics of "career and normativized ideas of success". 


"a l g o eX-acta-mente somero cultivo de aquello que nutre, nutrición de aquello que da".             Montevideo Uruguay




Sunday, December 19, 2021

s I l e n c e is never empty (Disambiguation of the Interval (7th essay). Performance comisionado por Pssst! - A worldwide performance festival for silence and be silent


 




















s i l e n c e is never empty (Disambiguation of the Interval (7th essay)  

Graciela Ovejero Postigo 12/4/2021

Performance for

Pssst! - A worldwide performance festival for silence and be silent

 

All day on December 4, 2021 in 17 countries around the world

 

Idea and curatorship: Stephan US

 

Participating artists: 


Nezaket Ekiçi (TR/DE), Kurt Johannessen (NOR), Antoni Karwowski (PL), Martine Viale (F), Béatrice Didier (BE), Dimple B Shah (IN), Graciela Ovejero Postigo (AR), Judith Ferreras (PT), Frido Martin (PE), Ange Kayifa (CM), Sammu Chan (HK), Duo Riesselmann / Amende (DE), Evelyne Bouchard (CA), Rokko Juhász (HU), Stefan Nászay (DE) , Siobhan Mullen Wolfe (IE), Felix Roadkill (AT), Emmy Rahantoeknam Bergsma (NL), Stephan US (DE)

> : <

s i l e n c e is never empty (Disambiguation of the Interval (7th essay) 

 

Concept: 

 

Many s i l e n c e s come to me in demand of attention. Silence is never empty. 

I will dispose myself on the 4th, awaiting for their requests.

I will accompany myself with a few materialities, objects, in a space of my house destinated for this type of happenings, where many other performance artists have dive into performing.


Graciela Ovejero Postigo (Abyayala : Argentina/USA) 

Transhumant and transdisciplinary artist and curator, declares herself a feminist person from Abyayala’s pluriverse. She has been exhibiting internationally since 1986 year she migrated to US. She has explored the language of performance-art since 1984 with Grupo Crónica in Tucumán Argentina. Master in Fine Arts from UCSD USA, Licenciatura en Artes from UNT Argentina, Dance Professor, Docent, solo dancer, Independent choreographer (1973-1985 Tucumán AR). Founder-director of Peras de Olmo – ARS CONTINUA, performance and other time and presence-based art space in Buenos Aires, where she resides principally since 2011. 

Sunday, June 13, 2021

sintítulosinpaís

_cómo sanar una historia que se escribe con genocidio institucionalizado, fundacional, simbólicamente negado, materialmente constante sobre cuerpos y territorios, cómo transmutar la democracia representativa burguesa patriarcal, por tanto blanca heteronormativa, colonizada, autoenmascarada, inscriptora de su propia subalternidad condenatoria, que actúa con leyes que NO hacen justicia, policías que encarnan el abuso colonial uniformado sobre pieles mayoritariamente marrones, que asume una y otra vez las deudas criminales de sus elites traidoras deshonrosas, que en el representante ejecutivo principal de su ‘mejor-opción’ política funcional actual, repite un oprobio rebajado, imposible de sostener, al mejor estilo estupidez de buen-capataz?  


_how to heal a history that is written with institutionalized, foundational genocide, symbolically denied, materially constant over bodies and territories, how to transmute patriarchal bourgeois representative democracy, therefore white heteronormative, colonized, self-masked, inscriber of its own condemning subalternity, acting with laws that do NOT produce  justice, police officers of mostly brown skins who embody the uniformed colonial abuse for ever, political leaders who again and again take on the criminal debts of their dishonorable treacherous elites, what! when the chief executive officer of our  current functional political 'best-option', repeats a lowered disgrace, impossible to sustain, in the best style of nice-foreman stupidity?





sintítulosinpaís ( VIDEO link )




De un lamentable cuento MAL CONTADO "Escribió alguna vez Octavio Paz que los mexicanos salieron de los indios, los brasileros salieron de la selva, pero los argentinos llegamos de los barcos. Eran barcos que venían de Europa" 

(,,,al decir de, el presidente de lxs argentinxs frente al jefe de estado español) 


un Junio con MAS de lo DEMASIADO



“Los abusos policiales contra las familias qom en Chaco no son nuevos ni excepcionales. Pero además de la represión existen otras violencias en esta región marcada por el racismo estructural contra los pueblos indígenas. ¿De qué forma la pandemia agravó la situación de las comunidades? De Fontana a Pampa del Indio la antropóloga Malena Castilla describe una trama de desigualdades que incluyen el desmonte, viviendas precarias, la falta de agua y las enfermedades respiratorias causadas por las fumigaciones.” 


NOS TIENEN EN LA MIRA. Por Malena Inés Castilla. Rev Anfibia UNSAM ( LINK a la Nota )

Thursday, January 21, 2021

espíritu documental l l l l l l l






         Espero sea de alguna ayuda. Mucha suerte!
       
       G.

       







Monday, August 24, 2020

cosasQUEdije : thingsTHATisaid - 8/24/2020

 CASTELLANO : ENGLISH CASTELLANO : ENGLISH CASTELLANO : ENGLISH


 CASTELLANO en

MUNDO PERFORMANCE 

PLATAFORMA DE INVESTIGACIÓN Y CREACIÓN ALREDEDOR DEL ARTE DE LAPERFORMANCE Y DEL ARTE CONTEMPORÁNEO

 

Graciela Ovejero Postigo 

RED DE PERFORMERXS LATINOAMERICANXS 

"Son tiempos raros, entro en pausas muy profundas y nado en preguntas, sigo pensando qué decir, que no sea repetirme y resolver rápido una cuestión para que quede publicado con una imagen y se vea mi nombre. 

Todo está siendo afectado y lo que veníamos barajando más o menos, resistiendo, tratando de reconfigurar en lo micro, esquivando impactos negativos y elaborando respuestas reparadoras en lo posible, sufre hoy, creo, lo mismo que sufren nuestros cuerpos y vínculos con una sensación de amenaza radical que hoy impregna y define la compleja actualidad del totalitarismo que anida en el adn del sistema-mundo capitalista, patriarcal. Vivimos una suerte de extractivismo arrollador de la vincularidad física, del tiempo y el espacio como vivencias compartidas que fueron parte integral de la reproducción de la vida, los sueños y el arte-acción. 

Me repetiré, y veré qué le sucede a ese reflejo: la performance es para mí la última estación en mi viaje como una subjetividad que se reconoce desde siempre, tal vez por la familia en la cual nací, como inmersa en el terreno del hacer artístico. También es, en mi opinión, la estación central entre las disciplinas y prácticas artísticas contemporáneas. Un campo de intersticialidad y cruces mutantes. Una práctica inmanentemente íntima y social. Metáfora, filosofía encuerpada."

Graciela Ovejero Postigo ©Agosto 24, 2020. 



(…) / inconclusivas determinantes y encuesta

de la Serie GROUNDING / Desarrollos sintomáticos (6) 

<SERVIÇOS ESPECIAIS>.

PERPENDICULAR Bienal – evento ocupación, 31 Bienal de Sao Paulo. 11 de Octubre, 2014. Sao Paulo, Brasil. 

Registro: Roberto Paredes

(…) / inconclusivedeterminants and survey

from the SerieGROUNDING / Symptomatic developments (6) 

<SERVIÇOS ESPECIAIS>.

PERPENDICULAR Bienal – occupation event, 31 Bienal de Sao Paulo. 11 de Octubre, 2014. São Paulo, Brazil.

Photo: Roberto Paredes 



ENGLISH translation 

"These are strange times, I enter into very deep pauses and swim in questions, I keep thinking about what to say, other than repeating myself and quickly resolving an issue so that it can be published with an image and my name can be seen.

 

Everything is being affected and what we were shuffling more or less, resisting, trying to reconfigure in the micro, avoiding negative impacts and elaborating reparative answers as much as possible, suffers today, I believe, the same as our bodies and bonds suffer with a sensation of radical threat that today permeates and define the complex actuality of totalitarianism that nests in the DNA of the capitalist, patriarchal world-system. We live a kind of sweeping extractivism of physical linkage, of time and space as shared experiences that were an integral part of the reproduction of life, dreams and action-art. 

 

I will repeat myself, and see what happens to that reflection: performance is for me the last station in my journey as a subjectivity that has always been recognized, perhaps because of the family in which I was born, as being immersed in the terrain of art making. It is also, in my opinion, the central station among contemporary artistic disciplines and practices. A field of interstitiality and mutant crossings. An immanently intimate and social practice. Embodied philosophy, metaphor.” 


Graciela Ovejero Postigo ©Agosto 24, 2020.


https://mundoperformance.net/graciela-ovejero-postigo/ 

Thursday, March 28, 2019

2019 > O F E R T A i c o n o c l a s t a . Marzo 4 2019 . (1ra performance del año : first performance this year)

O F E R T A  i c o n o c l a s t a  
de la Serie GROUNDING / Desarrollos sintomáticos (XXXVI)
< SERVICIOS ESPECIALES >
Albergue transitorio, CASA MUSEO. CABA. Argentina
Evento organizado por Yarinés Suárez y Frank Trejo. 

Documentación: 
Frank Trejo (transmisión Instagram en vivo), Gustavo Solar, Hamid Dayani. 
Lucas Tabaschek